1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
[se redă muzică cu tema de deschidere]

2
00:00:25,340 --> 00:00:27,340
[se redă muzică optimistă]

3
00:00:29,510 --> 00:00:32,600
[Dl. Small Jr.] Ca mine,
zilele pline de bucurie ale vieții tale

4
00:00:32,690 --> 00:00:36,990
va sângera încet
într-un neant ciudat,

5
00:00:37,070 --> 00:00:40,700
lăsându-te nimic
ci o coajă sterp, pustiită

6
00:00:40,790 --> 00:00:44,290
sub strălucirea sterilă
a unei lumini de neon de birou.

7
00:00:44,380 --> 00:00:47,090
Bucuria ta, dăruirea ta,
talentul tau,

8
00:00:47,170 --> 00:00:51,100
fiecare șoaptă a unui vis,
scurs dureros din tine

9
00:00:51,180 --> 00:00:55,400
de aceeași mașinărie fără suflet
care ne guvernează pe toți,

10
00:00:55,480 --> 00:00:58,610
până nu mai rămâne nimic altceva
dar cenușa și gustul

11
00:00:58,700 --> 00:01:01,910
de timp irosit
în gura ta. [shochete]

12
00:01:03,330 --> 00:01:05,330
[ezită] Scuză-mă,

13
00:01:05,420 --> 00:01:07,840
dar ce ce
se întâmplă aici?

14
00:01:07,920 --> 00:01:11,390
Oh, am vrut doar
sa imi iau ramas bun inainte...

15
00:01:11,470 --> 00:01:13,980
[plângând] ... Las slujba asta.

16
00:01:14,060 --> 00:01:16,310
Voi doi ați fost întotdeauna
preferatele mele.

17
00:01:17,150 --> 00:01:18,230
Ești concediat?

18
00:01:18,320 --> 00:01:22,280
Huh. Asta explică
aura generală.

19
00:01:22,370 --> 00:01:26,000
[zgomot înfricoșător]

20
00:01:26,080 --> 00:01:29,260
Nu concediat.
Acesta este un cuvânt atât de negativ.

21
00:01:29,340 --> 00:01:31,430
Hmm. Angajat distractiv?

22
00:01:32,220 --> 00:01:33,520
E mai bine.

23
00:01:33,600 --> 00:01:35,600
[bucăituri și strigăte]

24
00:01:35,690 --> 00:01:38,150
Acest job era tot ce aveam.

25
00:01:38,230 --> 00:01:40,400
Dar noi... avem nevoie
un consilier şcolar.

26
00:01:40,490 --> 00:01:41,740
Cine ne va opri
data viitoare

27
00:01:41,820 --> 00:01:44,410
ne facem o idee stupidă
ca gunoiul casei noastre

28
00:01:44,500 --> 00:01:45,790
deci nu avem
sa fac temele?

29
00:01:45,870 --> 00:01:46,960
[plângând]

30
00:01:47,040 --> 00:01:50,130
-[muzica plină de gândire]
-Numele ei era doamna Combs.

31
00:01:50,220 --> 00:01:52,760
Ea a venit de nicăieri.

32
00:01:53,720 --> 00:01:54,720
Ea a vrăjit

33
00:01:54,810 --> 00:01:56,940
-personalul executiv.
-[gafâie]

34
00:01:57,020 --> 00:02:00,570
[Dl. Small Jr.] Tare,
asertiv, invincibil.

35
00:02:02,070 --> 00:02:05,080
Ea ne-a luat slujba.

36
00:02:05,660 --> 00:02:06,750
[shochete]

37
00:02:06,830 --> 00:02:08,920
imi pare rau. Trebuie să împachetez acum.

38
00:02:09,000 --> 00:02:10,340
[plângând]

39
00:02:11,930 --> 00:02:16,270
Cred că are nevoie de o mână de lucru
cu unele, știi, probleme.

40
00:02:16,350 --> 00:02:17,650
Acolo, acolo. [sarut]

41
00:02:17,730 --> 00:02:19,650
[Dl. Mici suspine] Mulțumesc.

42
00:02:19,730 --> 00:02:22,150
[sărut] Acolo, acolo, tată.

43
00:02:22,240 --> 00:02:23,450
[Dl. mic plâns]

44
00:02:26,250 --> 00:02:27,080
[Dl. Small Jr.] Pa.

45
00:02:28,830 --> 00:02:31,170
[amândoi] Trebuie să vorbim
directorului nostru!

46
00:02:31,260 --> 00:02:33,260
[tobe militante]

47
00:02:35,010 --> 00:02:36,980
-[trătește]
-Hei! Domnul Small ar putea fi

48
00:02:37,060 --> 00:02:39,480
o coadă murdară,
slacker care poartă flip-flop,

49
00:02:39,560 --> 00:02:41,480
dar el este inutilul nostru,
joc de bongo,

50
00:02:41,570 --> 00:02:43,110
închinarea la cristale
vrăjitor de wellness

51
00:02:43,200 --> 00:02:44,490
care miroase ciudat.

52
00:02:44,570 --> 00:02:45,830
-[muzică ciudată]
-[shoaie]

53
00:02:45,910 --> 00:02:48,920
[Dna. Combs] Asta e
cei doi necazuri

54
00:02:49,000 --> 00:02:51,630
despre care vorbește toată lumea?

55
00:02:54,050 --> 00:02:57,430
-[scârțâie și se închide]
-[crescendos muzical]

56
00:02:57,520 --> 00:02:58,430
[amândoi gâfâie]

57
00:02:59,690 --> 00:03:00,520
Ei bine...

58
00:03:01,020 --> 00:03:03,190
-[copii cu bandă]
-... asta e ceea ce primești.

59
00:03:05,740 --> 00:03:08,790
Nu pot să cred
ea m-a etichetat ca fiind vulnerabilă.

60
00:03:08,870 --> 00:03:11,340
Și nu pot să cred că nu ești
în prezent răsturnând mesele

61
00:03:11,420 --> 00:03:13,010
ca o capră în flăcări.

62
00:03:13,090 --> 00:03:14,970
Nu ești cel puțin
un pic nebun?

63
00:03:15,050 --> 00:03:16,810
L-a demis pe domnul Small,

64
00:03:16,890 --> 00:03:18,980
și te-a etichetat
ca un copil rau.

65
00:03:19,060 --> 00:03:20,310
[Gumball] Este direct
fapte, totuși.

66
00:03:20,400 --> 00:03:21,520
Sunt la fel de rău precum vin ei.

67
00:03:21,610 --> 00:03:23,990
Nu! Nu crede etichetele.

68
00:03:24,820 --> 00:03:26,830
[obturatorul camerei
sunete de clic]

69
00:03:26,910 --> 00:03:28,750
Atât de rău că nu mă pot ignora.

70
00:03:28,830 --> 00:03:31,420
Etichetarea limitelor copiilor
viziunea lor despre ei înșiși.

71
00:03:31,500 --> 00:03:35,720
Și cum ai făcut mai exact
interpretează-ți eticheta de copil rău?

72
00:03:37,890 --> 00:03:39,100
-Sunt un rău, iubito.
-[ pocnind degetele]

73
00:03:39,180 --> 00:03:40,900
Așa m-a făcut mama.

74
00:03:40,980 --> 00:03:43,610
-[redare de muzică electronică]
-[ fredonând în ton]

75
00:03:43,690 --> 00:03:44,940
Corect.

76
00:03:45,030 --> 00:03:47,740
Ei bine, seamănă cu tine
a interpretat greșit sensul

77
00:03:47,830 --> 00:03:50,870
într-un mod neașteptat,
dar oarecum împuternicitoare.

78
00:03:50,960 --> 00:03:53,590
Dar crede-ma,
e rău să etichetezi copiii.

79
00:03:53,670 --> 00:03:54,670
huh?

80
00:03:54,760 --> 00:03:55,930
De ce?

81
00:03:56,010 --> 00:03:59,260
Pentru că clar se termină
definirea cine sunt ei.

82
00:03:59,350 --> 00:04:02,650
Haide. Trebuie să ne raliem
ceilalți copii împotriva acestui lucru.

83
00:04:02,730 --> 00:04:04,730
[muzică techno optimistă]

84
00:04:08,200 --> 00:04:09,990
'Sup, dragă?
Vrei să mergi în locuri proaste

85
00:04:10,080 --> 00:04:11,580
și să faci lucruri rele oamenilor?

86
00:04:11,670 --> 00:04:13,670
[ fredonând în ton]

87
00:04:13,750 --> 00:04:15,720
El înseamnă că avem nevoie de ajutorul tău
pentru a opri etichetarea.

88
00:04:15,800 --> 00:04:17,130
[mormăite și bufnituri]

89
00:04:18,050 --> 00:04:18,890
cred.

90
00:04:18,970 --> 00:04:21,640
[ezită] Nu știu, băieți,
dacă chiar ar trebui să fac asta,

91
00:04:21,730 --> 00:04:22,850
eu doar... eu...

92
00:04:22,940 --> 00:04:25,190
Nu prea simt
ca, uh, a face asta.

93
00:04:25,280 --> 00:04:27,240
[ezită] Nu sunt sigur
ar trebui...

94
00:04:27,740 --> 00:04:30,370
Uh, probabil că ar trebui
doar, știi...

95
00:04:30,450 --> 00:04:31,830
Îmi pare rău.

96
00:04:33,000 --> 00:04:35,170
Alan, ajută-ne, te rog.

97
00:04:35,250 --> 00:04:36,420
[latra]

98
00:04:37,630 --> 00:04:39,300
Oh, hei, băieți,
pot ajuta. pot ajuta.

99
00:04:39,390 --> 00:04:40,510
Pot să fac asta pentru tine.

100
00:04:40,600 --> 00:04:42,480
Așteptați, așteptați, așteptați.
Mi-am uitat dulapul din telefon.

101
00:04:42,560 --> 00:04:44,980
[mârâind și trântind]

102
00:04:45,060 --> 00:04:45,900
Oh, o pasăre.

103
00:04:45,980 --> 00:04:46,900
Știai că un pește perlă

104
00:04:46,990 --> 00:04:48,570
cuiburi în interiorul spatelui
a unui castravete de mare?

105
00:04:48,660 --> 00:04:49,780
Scutura-mi prada.
Băieți, vreți să dansați?

106
00:04:49,870 --> 00:04:52,580
-Vino să dansezi cu mine.
-[ fredonând cu vocea cântătoare]

107
00:04:52,660 --> 00:04:54,460
Ooh, acesta este un dans bun.
Poate o pot face pe asta.

108
00:04:55,040 --> 00:04:57,840
[fredonand cu vocea cantata]

109
00:04:57,920 --> 00:05:00,430
Oh, nu, doamnă Combs
a ajuns deja la toată lumea.

110
00:05:00,510 --> 00:05:02,020
-[țipând]
-[muzică tensionată]

111
00:05:02,100 --> 00:05:04,770
[plângând]

112
00:05:04,850 --> 00:05:07,990
-[gafâie]
-[mârâind]

113
00:05:08,070 --> 00:05:09,400
[ambele] nu?

114
00:05:09,490 --> 00:05:10,780
Hei, ce se întâmplă?

115
00:05:10,870 --> 00:05:13,330
[mârâind și țipând]

116
00:05:13,410 --> 00:05:14,500
[amândoi gâfâie]

117
00:05:18,300 --> 00:05:19,300
[ambele] nu?

118
00:05:19,380 --> 00:05:20,680
[respirând încet]

119
00:05:25,650 --> 00:05:28,070
[mârâind tare]

120
00:05:28,150 --> 00:05:30,570
Oh, nu! Chestia asta
ajunge si la mine.

121
00:05:30,660 --> 00:05:31,530
-[țipând]
-[zgomote]

122
00:05:33,160 --> 00:05:35,330
Sunt vulnerabil. [tipete]

123
00:05:35,420 --> 00:05:36,380
-[bucăituri]
-[geme]

124
00:05:36,460 --> 00:05:37,550
-[gafâie]
-[zâmâie]

125
00:05:37,630 --> 00:05:38,550
[trosnet de electricitate]

126
00:05:39,880 --> 00:05:41,970
[țipând]

127
00:05:45,560 --> 00:05:47,230
Hmm? Mmm.

128
00:05:48,150 --> 00:05:53,160
Acest loc nu este ocupat
de altcineva?

129
00:05:53,240 --> 00:05:54,290
[gafâie]

130
00:05:54,370 --> 00:05:58,040
Vai, bietul iaurt.
Te-am cunoscut atât de bine.

131
00:05:58,130 --> 00:05:59,920
[plângând]

132
00:06:00,010 --> 00:06:01,470
Ooh, da.

133
00:06:01,550 --> 00:06:02,850
Hei, ce faci?

134
00:06:02,930 --> 00:06:05,350
Asigurându-mă că nu mă sufoc
pe acest piure de cartofi.

135
00:06:05,430 --> 00:06:07,310
Aruncă umbră
nu te va ajuta să strălucești.

136
00:06:07,400 --> 00:06:09,730
Trebuie să nu mai fac RCP
la situaţii moarte.

137
00:06:09,820 --> 00:06:11,820
- Grupa de sânge BU.
-[zâmâit]

138
00:06:11,910 --> 00:06:14,450
nu pot. Este deparazit în felul ei
în creierul meu.

139
00:06:14,540 --> 00:06:16,500
Acum simt
vulnerabil în mod constant.

140
00:06:16,580 --> 00:06:18,790
Și spre deosebire de tine,
nu există o cale ciudată, înșelătoare

141
00:06:18,880 --> 00:06:20,300
de interpretarea etichetei mele.

142
00:06:20,380 --> 00:06:22,180
Este de fapt un blestem
să arate atât de bine.

143
00:06:22,260 --> 00:06:23,680
Îmi este groază de îmbătrânire acum.

144
00:06:23,760 --> 00:06:25,930
Cel puțin viitorul tău scurt
nu presupune a avea copii

145
00:06:26,020 --> 00:06:27,060
doar pentru a le exploata imaginea

146
00:06:27,140 --> 00:06:29,400
odata ce esti prea urat
pentru socials. Hmm.

147
00:06:30,400 --> 00:06:32,200
[geme]

148
00:06:33,360 --> 00:06:35,200
Hei, Tobias, se pare că ești
cam pierdut acolo.

149
00:06:35,280 --> 00:06:38,670
Lasă-mă să te ajut.
Pot, doar, uh, să rup carnea asta.

150
00:06:38,750 --> 00:06:40,040
[mârâind]

151
00:06:40,130 --> 00:06:41,920
-[splats]
-[persoană nevăzută] Vai!

152
00:06:44,390 --> 00:06:45,720
Asta este!

153
00:06:45,810 --> 00:06:47,810
[tobe militante]

154
00:06:49,520 --> 00:06:51,320
-[muzica se oprește brusc]
-Stai, ce facem?

155
00:06:51,400 --> 00:06:53,570
Uh, marșând furios
la biroul directorului Brown

156
00:06:53,660 --> 00:06:55,160
si exigent
a pus capăt acestei prostii

157
00:06:55,240 --> 00:06:56,120
o dată pentru totdeauna.

158
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
Oh, corect.

159
00:06:57,290 --> 00:06:59,250
[tobele militante continuă]

160
00:07:02,010 --> 00:07:03,760
[plângând]

161
00:07:03,840 --> 00:07:06,600
Bine. ce, ce,
ce, ce, ce acum?

162
00:07:06,680 --> 00:07:09,020
[plângând] Nu sunt sigur
cum s-a întâmplat,

163
00:07:09,100 --> 00:07:12,280
dar doamna Combs
m-a convins să mă retrag.

164
00:07:12,360 --> 00:07:13,700
-[se redă muzică sumbră]
- Am încercat să protestez,

165
00:07:13,780 --> 00:07:15,780
dar m-a etichetat „defensiv”.

166
00:07:15,870 --> 00:07:17,620
Ah, e greu.

167
00:07:17,700 --> 00:07:19,870
Îmi pare foarte rău că ești
trec prin asta dificil...

168
00:07:19,960 --> 00:07:21,840
Nu sunt defensiv!
Ești în defensivă!

169
00:07:21,920 --> 00:07:23,050
[continuă plânsul]

170
00:07:23,130 --> 00:07:24,630
[Muzică încordată]

171
00:07:24,720 --> 00:07:26,680
Uf! Femeia asta este rea.

172
00:07:26,760 --> 00:07:29,310
Gumball,
face ceva rău imediat.

173
00:07:29,390 --> 00:07:31,400
[muzică de dans optimistă]

174
00:07:36,620 --> 00:07:37,450
Da.

175
00:07:39,250 --> 00:07:40,790
am vrut să spun pentru ea.

176
00:07:40,870 --> 00:07:41,840
Nu sunt rău.

177
00:07:41,920 --> 00:07:43,420
Tocmai am sugerat
Principalul Brown

178
00:07:43,510 --> 00:07:45,630
avea nevoie de puțină odihnă
la bătrâneţea lui.

179
00:07:45,720 --> 00:07:46,930
Nu-i așa?

180
00:07:48,100 --> 00:07:49,430
[geme]

181
00:07:51,600 --> 00:07:52,730
[expiră]

182
00:07:53,440 --> 00:07:54,900
[sforăit]

183
00:07:57,870 --> 00:07:59,490
Trebuie să te oprești
cu etichetele.

184
00:07:59,580 --> 00:08:01,460
Îi transformă pe toată lumea
în-- [gafâie]

185
00:08:01,540 --> 00:08:05,760
Așteaptă. Ea... face asta
să preia școala.

186
00:08:05,840 --> 00:08:08,100
Sunt acuzații sălbatice,
tânăr.

187
00:08:08,180 --> 00:08:11,850
De fapt, amândoi pari
putin disfunctionala.

188
00:08:13,360 --> 00:08:14,980
[ambele glitching]

189
00:08:19,790 --> 00:08:22,120
[voce fără trup] Ascultă,
voi doi. Asculta.

190
00:08:22,210 --> 00:08:24,130
Bine. primesc
ziua aceasta este blestemată,

191
00:08:24,210 --> 00:08:26,670
dar voci fără trup?
Nu, mulțumesc.

192
00:08:26,760 --> 00:08:30,470
[Dl. Small Jr.] Nu, sunt eu,
Domnul Small Jr.

193
00:08:30,560 --> 00:08:32,350
Am trăit
în interiorul zidurilor.

194
00:08:32,440 --> 00:08:34,270
Știu că e ciudat
și eventual referitor la,

195
00:08:34,360 --> 00:08:36,610
dar cum am spus,
acest job este tot ce am.

196
00:08:36,690 --> 00:08:40,620
Dar, de asemenea, îmi cunoșteam studenții
ar avea nevoie de sfatul meu.

197
00:08:40,700 --> 00:08:42,830
Deschide-ți urechile.

198
00:08:44,130 --> 00:08:45,960
-[muzică înălțătoare]
- Etichetele sunt proaste,

199
00:08:46,050 --> 00:08:49,180
decât dacă le alegi
pentru tine.

200
00:08:49,260 --> 00:08:51,850
Vezi tu, puterea lor
merge in ambele sensuri

201
00:08:51,930 --> 00:08:56,780
pentru că devenim
ceea ce credem.

202
00:08:58,150 --> 00:08:58,990
[amândoi gâfâie]

203
00:08:59,780 --> 00:09:01,240
[amândoi râzând]

204
00:09:06,130 --> 00:09:08,550
[ambele] Hai să ajungem
școala noastră înapoi.

205
00:09:09,680 --> 00:09:11,600
[se redă muzică optimistă]

206
00:09:15,060 --> 00:09:16,860
stiu totul!

207
00:09:16,940 --> 00:09:18,530
-[gafâie]
-[geme]

208
00:09:20,780 --> 00:09:23,540
Chiar și care răufăcător anime
M-aș căsători mai întâi!

209
00:09:23,620 --> 00:09:24,710
Acum du-te.

210
00:09:27,340 --> 00:09:29,050
[choc puternic și zgomot]

211
00:09:29,720 --> 00:09:31,220
[geme]

212
00:09:37,730 --> 00:09:39,440
[mârâind]

213
00:09:39,530 --> 00:09:41,240
[chicotind]

214
00:09:42,450 --> 00:09:44,500
[trosnet de electricitate]

215
00:09:48,170 --> 00:09:49,420
[tipete]

216
00:09:55,520 --> 00:09:58,070
[țipând] Am...

217
00:09:58,150 --> 00:09:59,320
Am doi pantofi acum.

218
00:10:00,110 --> 00:10:01,030
Hmm?

219
00:10:01,110 --> 00:10:02,950
[muzica optimistă continuă]

220
00:10:05,580 --> 00:10:06,580
[muzica optimistă se termină]

221
00:10:06,670 --> 00:10:08,460
Ei bine, am trecut pe aici
acea scoala

222
00:10:08,550 --> 00:10:10,210
pentru că eu chiar
avea nevoie de baie,

223
00:10:10,300 --> 00:10:12,140
dar au spus
a fost doar pentru personal,

224
00:10:12,220 --> 00:10:13,560
așa că am inventat niște minciuni

225
00:10:13,640 --> 00:10:15,520
despre a fi trimis
de către Academie și...

226
00:10:15,600 --> 00:10:17,310
[slups și chicoti]

227
00:10:17,400 --> 00:10:19,730
... înainte să știi,
m-au făcut consilier şcolar.

228
00:10:19,820 --> 00:10:21,780
Și am avut
mașina de etichetare cu mine,

229
00:10:21,860 --> 00:10:25,290
așa că, știi, am improvizat
pentru a tine copiii sub control,

230
00:10:25,370 --> 00:10:28,210
dar al tuturor
complet nebun aici.

231
00:10:28,290 --> 00:10:29,210
[râde] Da, da, da.

232
00:10:29,290 --> 00:10:30,840
Ei iau totul
cu adevărat la propriu.

233
00:10:30,920 --> 00:10:34,560
-[chicotind]
-[zârâit]

234
00:10:34,640 --> 00:10:37,270
Știi, s-au luat singuri
în această spirală masivă,

235
00:10:37,350 --> 00:10:40,780
si nu stiu
cum să ieși din ea. [râde]

236
00:10:40,860 --> 00:10:42,360
Da, da,
Acum sunt directorul școlii.

237
00:10:42,450 --> 00:10:43,700
-[bătând la uşă]
-Și aparent... Oh.

238
00:10:43,780 --> 00:10:45,830
-Uf. Stai, stai.
-[ușă bâzâit]

239
00:10:45,910 --> 00:10:46,950
Intră.

240
00:10:47,040 --> 00:10:49,040
[muzică tensionată]

241
00:10:56,310 --> 00:10:58,520
[Gumball] Timpul tău a expirat,
Doamna Combs.

242
00:11:01,650 --> 00:11:03,950
-Huh?
-[muzică curajoasă]

243
00:11:04,030 --> 00:11:06,620
[Gumball] Nu poți
ne mai etichetează.

244
00:11:09,420 --> 00:11:10,710
Dar stai, nu pot să citesc.
Ce spune?

245
00:11:10,790 --> 00:11:12,760
-[incendii cu fascicul]
-[crash puternic]

246
00:11:19,310 --> 00:11:21,630
[se redă muzica de închidere]